Esperanza en seis idiomas

La esperanza vislumbra el devenir,
sin fe no se la alcanza
Marta Prono

“Esperanza”

Hay en los campos una humilde planta, que poco se levanta del suelo. Pareciera que por consideración y respeto a la vegetación vecina, evitara criarse y hacerle sombra. Esta planta modesta y delicada, casi un simple yuyo, se distingue por sus flores. Sus flores son de un azul pálido, delicado, triste digamos; y esas flores azulinas en las noches de sereno llenan su cáliz de rocio; parecen pequeñas copas, conservando el agua pura que les ha bajado desde el cielo. Sin embargo, en esta ocasión me preguntaré porqué no puede ser el color de la ESPERANZA ese azul frágil tímido que no desea invadir al resto de la floresta y mantenerse en sublime espera de hacer el bien? La sabiduría que a través de los siglos ha observado atentamente a la naturaleza, ha descubierto que la agüita guardada por esta humilde flor azul, es buena para la vista, es un colirio para los ojos, un buen remedio para las irritaciones oculares. Por eso, por ser un remedio ocular, un medicamento para la vista, a esta modesta y delicada planta se la llama «Santa Lucía». Limpiar la mirada, ver con ojos de inocencia, en espacios bendecidos, de imágenes que inspiran y colores que pacifican. Se le ha dado el nombre de la Santa Virgen y Mártir a la que se recuerda como protectora de la vista, como patrona de los ciegos. CIEGOS? las visiones de esas almas son tan profundas que nos dan ejemplo pues acaso no nos hemos encontrado con aquellos cuya ceguera los lleva a no ver lo que no quieren ver? Esta plantita o yuyito como lo llamamos los Norteños en el Jardín de la República siempre mirando con su copas abiertas hacia el cielo y bendecidas por las gotas de lágrimas del Señor nos anuncia la Esperanza, que ya no importa el color que tenga sino que el hombre sepa ESPERAR sin desesperación y con la mirada limpia en estos tiempos de dificultades en donde todos unidos debemos sembrar para cosechar un nuevo mundo.

«Espoir»
Il y a une humble plante dans les champs qui ne s’élève presque pas du sol. Il semble que, par considération et respect pour la végétation voisine, il ait évité la reproduction et l’ombrage. Cette plante modeste et délicate, presque une simple mauvaise herbe, se distingue par ses fleurs. Ses fleurs sont bleu pâle, délicates, tristes à dire; et ces fleurs bleuâtres les nuits sereines remplissent leur calice de rosée; Ils ressemblent à de petites tasses, conservant l’eau pure qui est descendue du ciel. Cependant, cette fois je me demande pourquoi il ne peut pas être de la couleur de l’ESPOIR ce bleu fragile et timide qui ne veut pas envahir le reste de la forêt et y rester en sublime en attendant de faire le bien? La sagesse qui à travers les siècles a étroitement observé la nature, a découvert que l’eau gardée par cette humble fleur bleue, est bonne pour les yeux, est un collyre pour les yeux , un bon remède contre les irritations oculaires. Pour cette raison, parce que c’est un remède pour les yeux, un médicament pour les yeux, cette plante modeste et délicate s’appelle «Sainte Lucie». Nettoyez les yeux, voyez avec des yeux innocents, dans des espaces bénis, des images qui inspirent et des couleurs qui apaisent. On lui a donné le nom de la Sainte Vierge et Martyre dont on se souvient comme protecteur de la vue, comme saint patron des aveugles. AVEUGLE? les visons de ces âmes sont si profondes qu’elles nous donnent un exemple car peut-être n’avons-nous pas rencontré ceux dont la cécité les amène à ne pas voir ce qu’ils ne veulent pas voir? Cette petite plante ou yuyito comme l’appellent les Nordistes du Jardin de la République, toujours en regardant avec leurs lunettes ouvert au ciel et béni par les larmes de larmes du Seigneur annonce l’Espérance, qu’il importe peu de quelle couleur il s’agit mais que l’homme sait ATTENDRE sans désespoir et avec un regard propre en ces temps de difficultés où chacun de nous doit semer pour récolter un nouveau monde.

«La speranza»
C’è un’umile pianta nei campi che difficilmente si alza da terra. Sembra che, per considerazione e rispetto per la vegetazione vicina, abbia evitato la riproduzione e l’ombra. Questa pianta modesta e delicata, quasi un’erbaccia semplice, si distingue per i suoi fiori. I suoi fiori sono di un azzurro pallido, delicato, triste da dire; e questi fiori bluastri nelle notti serene riempiono il loro calice di rugiada; Sembrano coppette, trattenendo l’acqua pura che è scesa dal cielo. Tuttavia, questa volta mi chiedo perché non possa essere il colore di SPERANZA questo fragile e timido blu che non vuole invadere il resto della foresta e rimanere lì sublime in attesa di fare del bene? La saggezza che attraverso i secoli ha osservato da vicino la natura, ha scoperto che l’acqua trattenuta da questo umile fiore blu, fa bene agli occhi, è un collirio, un buon rimedio per le irritazioni agli occhi. Per questo motivo, poiché è un rimedio per gli occhi, una medicina per gli occhi, questa pianta modesta e delicata si chiama «Santa Lucia». Pulisci gli occhi, vedi con occhi innocenti, in spazi benedetti, immagini che ispirano e colori che leniscono. Gli abbiamo dato il nome della Beata Vergine e Martire che ricordiamo come protettore della vista, come il santo patrono dei ciechi. BLIND? le visioni di queste anime sono così profonde che ci danno un esempio perché forse non abbiamo incontrato quelli la cui cecità li porta a non vedere ciò che non vogliono vedere? Questa piccola pianta o yuyito come la chiamano i settentrionali del Giardino della Repubblica, sempre guardando con gli occhiali aperti verso il cielo e benedetti dalle lacrime delle lacrime del Signore annuncia Speranza, che conta poco di che colore è ma quell’uomo sa ASPETTARE senza disperazione e con i propri occhi in questi tempi di difficoltà in cui ognuno di noi deve seminare per raccogliere un nuovo mondo.

«Hope»

There is a humble plant in the fields which hardly rises from the ground. It seems that, out of consideration and respect for the neighboring vegetation, he avoided reproduction and shade. This modest and delicate plant, almost a simple weed, is distinguished by its flowers. Its flowers are pale blue, delicate, sad to say; and these bluish flowers on serene nights fill their chalice with dew; They look like little cups, retaining the pure water that has come down from the sky. However, this time I wonder why it cannot be the color of HOPE this fragile and shy blue that does not want to invade the rest of the forest and stay there sublime while waiting to do good? … The wisdom which through the centuries has closely observed nature, has discovered that the water kept by this humble blue flower, is good for the eyes, is eye drops, a good remedy for eye irritations. For this reason, because it is a remedy for the eyes, a medicine for the eyes, this modest and delicate plant is called «Saint Lucia», Clean the eyes, see with innocent eyes, in blessed spaces , images that inspire and colors that soothe. We gave him the name of the Blessed Virgin and Martyr who we remember as a protector of sight, as the patron saint of the blind. BLIND? the visions of these souls are so deep that they give us an example because perhaps we have not met those whose blindness leads them not to see what they do not want to see? This little plant or yuyito as the northerners of the Garden of the Republic call it, always looking with their glasses open to heaven and blessed by the tears of tears of the Lord announces Hope, that it matters little what color it is but that man knows how to WAIT without despair and with his own eyes in these times of difficulty where each of us must sow to reap a new world.

«Esperança»
Há uma planta humilde nos campos que dificilmente se levanta do chão. Parece que, por consideração e respeito pela vegetação vizinha, ele evitou a reprodução e a sombra. Esta planta modesta e delicada, quase uma erva daninha simples, se distingue por suas flores. Suas flores são azuis pálidas, delicadas, tristes de dizer; e essas flores azuladas nas noites serenas enchem seu cálice de orvalho; Eles parecem pequenos copos, retendo a água pura que desceu do céu. No entanto, desta vez eu me pergunto por que não pode ser a cor da ESPERANÇA desse azul frágil e tímido que não quer invadir o resto da floresta e ficar lá sublime enquanto espera para fazer o bem? A sabedoria que, através dos séculos, observou atentamente a natureza, descobriu que a água mantida por essa humilde flor azul é boa para os olhos, é colírio, um bom remédio para irritações nos olhos. Por esse motivo, por ser um remédio para os olhos, um remédio para os olhos, esta planta modesta e delicada se chama «Santa Lúcia». Limpe os olhos, veja com olhos inocentes, em espaços abençoados , imagens que inspiram e cores que acalmam. Demos a ele o nome da Virgem Maria e do Mártir, que lembramos como protetor da vista, como o santo padroeiro dos cegos. CEGO? as visões dessas almas são tão profundas que nos dão um exemplo, porque talvez não tenhamos encontrado aqueles cuja cegueira os leva a não ver o que não querem ver? Esta pequena planta ou yuyito, como os nortistas do Jardim da República o chamam, sempre olhando com os óculos abertos para o céu e abençoados pelas lágrimas das lágrimas do Senhor, anuncia a esperança, que pouco importa que cor é essa, mas que o homem sabe ESPERAR sem desespero e com seus próprios olhos nestes tempos de dificuldade em que cada um de nós deve semear para colher um novo mundo.

«Надежда»
На полях есть скромное растение, которое почти не поднимается с земли. Кажется, что из соображений уважения к соседней растительности он избегал размножения и тени. Это скромное и нежное растение, почти простая сорняк, отличается своими цветами. Его цветы бледно-голубые, нежные, грустные; и эти голубоватые цветы в безмятежные ночи наполняют их чашу росой; Они похожи на маленькие чашки, сохраняя чистую воду, которая спустилась с неба. Однако на этот раз я удивляюсь, почему это не может быть цвет НАДЕЖДЫ, такой хрупкий и застенчивый синий, который не хочет вторгаться остальная часть леса и пребывание там возвышенное, ожидая, чтобы сделать добро? Мудрость, которая на протяжении веков внимательно следила за природой, обнаружила, что вода, которую хранит этот скромный синий цветок, полезна для глаз, является глазными каплями, хорошим средством от раздражения глаз. По этой причине, потому что это средство для глаз, лекарство для глаз, это скромное и деликатное растение называется «Сент-Люсия». Очистите глаза, посмотрите невинными глазами, в благословенные пространства Образы, которые вдохновляют, и цвета, которые успокаивают. Мы дали ему имя Пресвятой Богородицы и мученика, которого мы помним как покровителя зрения, как покровителя слепых.СЛЕПЫЙ? видения этих душ настолько глубоки, что они дают нам пример, потому что, возможно, мы не встречали тех, чья слепота заставляет их не видеть то, что они не хотят видеть? Это маленькое растение или юйито, как называют его северяне Сада Республики, всегда смотрят с открытыми к небу очками и благословленные слезами Господа, объявляют надежду, что это мало что значит какого это цвета, но этот человек знает, как ждать без отчаяния и своими глазами в эти трудные времена, когда каждый из нас должен сеять, чтобы пожинать новый мир.